TEZEVANYA EMERÎKÊ SERDAR

Опубликовано Октябрь 19, 2014 | Автор: amarikesardar

TEZEVANYA EMERÎKÊ SERDAR

Sala 2014-a Yêrêvanêda berevoka nivîskarê kurd Emerîkê Serdare 12-a bi navê “Em çûne aş” hate weşandinê. Ew berevokeke edebyeta bona zarokaye hewaskar û qîmetlîye. Vê berevokêda tezevanya nivîskarê kurd ewe, wekî wêda serhatî bi 2 zimana – kurdî û rûsîne. Cîye bê gotinê, wekî serhatî dota nivîskar Nûra Emerîk wergerandine rûsî, pêşgotina berevokê nivîsye û tomerî hildayî berevok hazir kirye. Ev berevok bona xwendina ji dersxanê dere û wê alîkarîê bide şagirtê mektebê navîn bona hînbûna 2 zimana – kurdî û rûsî, usa jî wan meriva, yêd ku dixwazin van herdu zimana hînbin. A tezevanya nivîskar wê yekêdane, wekî dixwaze alîkarîê bide hînbûya bona nasya xwe bidne wan herdu zimana.

Berevoka “Em çûne aş”-da 10 serhatîê nivîskar hene. Hinek serhatî xwendevanara nasin, lê hinekê mayîn nivîskar teze nivîsîne. Berevok ji 2 parane: para pêşin serhatîê bi zimanê kurdîne, para duda – wergêra wane bi zimanê rûsî. Bona alîkarîê bidne hînbûya eva mecala pêşda hatye kişandinê: navê her serhatîkê bi 2 zimana – kurdî û rûsî hatye dayînê. Bi wê prînsîpê usa jî naverok hatye hazirkirinê û dikarin hêsa vê yanê wê serhatîê bibînin û bixûnin.

Plyûseke vê pirtûkê jî ewe, wekî ew bi şiklê delalva hatye xemilandinê û ew yek alîkarîê dide, wekî têkst bi hewaskarî bê xwendinê û qebûlkirinê. Bîna kurdîtîê ji her şiklekî tê, ew bi ruhê miletîê û bi kolorîta kurdîtîê hatine kişandinê. Kê wan şikla binihêre, wê pêra-pêra tex’mînke, wekî ew şiklê kurdanin û wanda deba kurda hatye nîşandayînê. Şikilkêş Arif Sevinçe, ku Bakûrê Kurdistanêda dijî. Ew bi dil qayîl bûye wan şikla bê pere bikişîne û pêşkêşî xwendevanê kurde biç’ûk bike.

Pêşgotina berevokêye biç’ûk heye, ew bi 2 zimanaye. Wê pêşgotinêda Nûra Emerîk çend şêwrê konkrêt dide xwendevana. Rêdaktor û korêktora vê berevokê Zera Emerîke.

Pirtûka “Em çûne aş” Emerîkê Serdar û Nûra Emerîk kîsî xwe dane weşandinê û çawa pêşkêş, bê pere mektebê gundê kurdada û cîê mayîn belakirine, li ku hînî kurdî dibin. Eva emekê wane di şuxulê pêşdabirina hînbûna zimanê dê.

Berevok 160 rûpêle. Ew ji alîê weşanxana “VMV-Prînt”-êda hatye weşandinê.

* * *

Gava temamya tîraja pirtûkê kete destê nivîskar û wergêrê, wana (nenihêrî temenê nivîskarî mezin – 79 salî) ew berevok birin çûn 11 mektebê gundê marza Ermenîstanêye Aragasotnêye kurda bela kirin. Ew pêşkêş gelekî bi dil ji alîê dîrêktorê mekteba û dersdarê zimanê kurdî hate qebûlkirinê. Xênji wê yekê, deh-deh pirtûk bi poştê şandine Moskvaê û Tbîlîsîê bona bê pere nava gelda belakin. 25 mesele jî şandine Înstîtûta Brûksêlêye kurdîra bona nava ocaxê kurdaye Avropaêye çandêda bêne belakirinê.

Nûrê SERDARYAN (Nûra Emerîk),

wergêra zimanê kurdî,

endama Yekîtya nivîskarê Ermenîstanê.