BEREVOKA ŞEŞA “HETANÎ KENGÊ?”

BEREVOKA ŞEŞA “HETANÎ KENGÊ?”

        Pirtûka mine şeşa “Hetanî kengê?” bi zimanê rûsî sala 2007-a Yêrêvanêda neşir bû. Ev pirûk jî me kîsî xwe neşir kir. Serhatîê vê berevokê Nûra min ji kurdî tercmeyî rûsî kirine, lê Zera min rêdaktorya wê kirye. Derheqa vê pirtûkêda rojnemê “Golos Armênîî”, “Zagros”-ê (bi zimanê ermenî) û yê mayîn nivîsîn.

        Pirtûka “Hetanî kengê?” jî nava xwendevanê bi zimanê rûsî hewaskarî pêşda anî:

        “Ez pirtûka “Hetanî kengê?” dixûnim. Rastîê gotî serhatîê wî hukumî ser ruhê merya dikin. Mesele, gava min serhatya pêşin derheqa bavêda xwend, ku ji şêr venegeryaye, ez ketim bin hukumekî mezin. Zor spas bona her tiştî”.

Pîr Dîma, Tbîlîsî.

        “Ez şêkirdarya xwe didime Emerîkê Serdar bona emekê wî, ku kirye nava çanda kurdada. Ez usa jî razîbûna xwe didime Nûrê, dota birêz Emerîkê Serdar, bona wê yekê, wekî alî bavê xwe dike”.

Êdgar, Sankt-Pêtêrbûrg (www.ezid.ru)

“Ez zendegirtî mame. Ez razîbûna xweye mezin didime nivîskar. Ew dîroka gelê meye”.

Kawa (www.ezid.ru)

        “Serhatîke nûranîye (gilî derheqa serhatya “Hetanî kengê?”-dane – rêd.), ruhê min vejand. Gava min ew êpîzod xwend, çawa “kax’azê reş” hatye, hindik mabû ez bigryama. Zor spas nivîskarra, gelekî hewaskar bû”.

Spartak, Tbîlîsî (www.ezid.ru)

        “Wexta min serhatî dixwend, ez dircifîm”.

Afîna (www.ezid.ru)

“Zor, zor spas!”

Şafalî (www.ezid.ru)

        “Zor spas bona serhatîke usaye hukumdar. Zanin, gava min ew serhatî dixwend, pîrka min dihate bîra min. Û ez digiryam. Birê wêyî taê-tenê jî biribûne ber şêr. Ew 17 salî bû, teze mekteb xilaz kiribû. Ew bêser-berate unda bû. Pîrka min hetanî nha jî bi dilbirînî ewî bîr tîne. Û hertim axe-axa wêye, digrî. Zor spas bona serhatya we. Ewê rastîê jî ruhê min tevîhevkir”.

Anna, Moskva (www.ezid.ru)

        Ez dixwezim vêderê zêdekim, wekî serhatya “Hetanî kengê?” 2 hejmarê rojnema “Dema nû”-da (hejmar 41, 42, Ç’irya Paşin, s.2002-a), ku Tûrkîaêda dihate weşandinê, çap bûye. Ev serhatî usa jî “Antolojiya edebyeta kurdî”-da derketye. Ew antolojiya Avropaêda bi 2 cilda bi zimanê kurdî çap bûye.