WERGÊRA EDEBYETA SEYASETÎÊ

WERGÊRA EDEBYETA SEYASETÎÊ

        Min usa jî gelek pirtûkê seyasetîê tercme kirine. Wî çaxî Kommerkezya PK Ermenîstanê rêdaksîa rojnema “Rya teze” borcdar kir, wekî Konstîtûsîa û dokûmêntê partîaêye mayîn tercmeyî kurdî bikin û rûpêlê rojnemêda çapkin. Rêdaktorê rojnemê Mîroê Esed sparte min, wekî ez wî şuxulî bînime sêrî. Min ew nava wedekî kurtda tercme kirin û ew rûpêlê rojnemêda hatine çapkirinê. Paşê ewana bi pirtûkê başqe-başqe hatine weşandinê. Wî çaxî qebûlkirî nîbû binivîsyana, kê dokûmêntê partîaê û seyasetîêye ferz tercme kirine (lema jî wan pirtûkada nehatye nivîsarê, wekî min ew tercme kirine). Aha ew pirtûk:

1. Konstîtûsîa (Zakona Hîmlî) Tifaqa rêspûblîkaêd sovêtîêye sosîalîstîê (neşireta “Hayastan”, 1977),
2. Konstîtûsîa (Zakona Hîmlî) Rêspûblîka sovêtîêye sosîalîstîêye Ermenîstanê (neşireta Kommerkezya PK Ermenîstanê, 1978),
3. Qirara Kommerkezya PKTS Derheqa qedandina qirarêd plênûma Kommerkezya PKTS îyûnê (sala 1983-a) Teşkîleta Ermenîstanêye rêspûblîkîêye partîaêda (neşireta “Hayastan”, 1984),
4. Programa Partîa komûnîstîêye Tifaqa Sovêtîê (neşireta “Hayastan”, 1986),
5. Qanûnnema Partîa komûnîstîêye Tifaqa Sovêtîê (neşireta “Hayastan”, 1986),
6. Rêêd hîmlî yêd pêşdabirina TRSS êkonomîkîê û sosîalîêye salêd 1986-1990-î û wedê hetanî sala 2000-ê (neşireta “Hayastan”, 1986).

        Bi spartina Kommerkezya PK Ermenîstanê min û Mîroê Esed 2 pirtûkê Lêonîd Brêjnêv tercmeyî kurdî kirine (“Malaya Zêmlya”, 1978, “Daxuliqandin”, 1978) û bi pirtûkê başqe hatine çapkirinê. Pirtûka L.Brêjnêve sisya — “Xopan” (1980) min tenê tercme kirye, Mîroê Esed rêdaktorî lê kirye û ew jî bi pirtûkeke başqe ronkayî dîtye. Hersê pirtûk neşireta “Hayastan”-ê çap kirine.