“DEWETEK DU CARA KIRIN”

“DEWETEK DU CARA KIRIN”:

PIRTÛKA MINE ÇARA,

PÊŞKÊŞA NEFERÊ MALÊ BONA

70-SALYA MIN

        Sala 2005-a 70-salya min temam bû. Neferê mala min bona wê hobêlyanê pêşkêşeke layîq hazir kirin. Hersê dotê min – Leylê, Nûrê û Zerê – hinek efrandinê min tercmeyî rûsî kirin, zevê minî mezin Sînotê Ebûzêt rêdaktorî kir, zevê minî biç’ûk Broê (Îşxanê) Eso alîkarya peretî da û berevoka «Свадьбу сыграли дважды» (navê wê kurdî haye: “Bûk du cara syarkirin” yanê “Dewetek du cara kirin”) hema wê salê Yêrêvanêda neşir bû. Rojnema “Golos Armênîaê” bi sernivîsara “Rastgotinê Emerîkê Serdare qenc” (21-ê mayê s.2005-a) înformasîa derheqa wê pirtûkê da, şiklê min û şiklê pirtûkê û 8 nexş-nîgarê hûr çap kirin. Sêksîa nivîskarê kurda û Yekîtya miletê Ermenîstanêye kêmjimar bona hobêlyana min û bimbarekkirina vê pirtûkê 3-ê îyûnê sera Mala nivîskaraye guloverda civata tomerî derbaz kirin. Têlêgramê hukumeta herêma Kurdistanêye fêdêral, Yekîtya rojnemevanê Ermenîstanê hatine xwendinê. Çawa rewşenbîrê me, usa jî wekîlê olkê Ermenîstanêye miletîêye kêmjimar xeberdan, hobêlyana min bimbarek kirin û qîmetekî mezin dane vê pirtûka min. Radîoa Ermenîstanêye dewletê rêportaja nîvsehetê bi zimanî rûsî da derheqa van qewmandinada. (Ew dengnivîsara rêportaja rojnemevan Olga Arakêlyanê arxîva minda tê xweykirinê).

        Çend rojneme û malperê kurdî çawa derheqa hobêlyana minda, usa jî derheqa vê pirtûkêda nivîsîn. Hewaskarya berbi pirtûkê mezin bû, çimkî ew bi zimanê rûsî bû û goveka xwendevana dha fire bû. Aha çend gotinê xwendevana:

        “Zor spas, Emerîkê Serdar! Min bi hewaskarî xwend!”

Êdgar, Sankt-Pêtêrbûrg (www.ezid.ru)

        “Zef razîme! Xwendina wê gelekî hewaskar bû!”

Dîva, Moskva (www.ezid.ru)

        “Zor spas! Gelekî hewaskar bû”.

Rojin, Almanîa (www.ezid.ru)

        “We pirtûka Emerîkê Serdar xwendye? Ese bixûnin, berevokeke zor başe. Berevokeke bêqusûre. Çawa pirtûk neşir bû, pêşkêş dane min. Ez nikarim wera bêjim, wekî ew pirtûk çiqasî merya dike nava sêrê û nikarî nexûnî. Ese bixûnin! Pirtûkeke gelekî zore. Emerîk merivekî bêqusûre. Min bawer bikin”.

Yûlîanna, Ûkraîna (www.ezid.ru)

        “Serhatya “Bûk du cara syarkirin” gelekî min xweş hatye. Ew efrandineke delale, li ku derecê jîyîna meye başqe-başqe hatine dîharkirinê, erf-edetê gelê kurd hatine nîşandayînê. Ewê efrandinê gelekî hukmî ser min kir. Min gelekî dixwest nivîskar virhada jî wî cûreyî jyana me nîşan bide. Ez gelekî ji wî razîme bona wê yekê, wekî ew ewqasî rast rastîê jyana me nîşan dide”.

Yana, Rûsîa (www.ezdixane.ru)

        “Hûn gotî serhatîê Emerîkê Serdar bixûnin! Û hûnê bêne bawerkirinê, wekî cimeta me “polaye”! Mesele, serhatîkêda psîxologîa û fikrandina dayîkê tê nîşandayînê, ya ku 6 ewledê xwe şandye şêr”.

Tamaz67, 39 salî, Krasnodar (www.ezdi.info)

        “Xût merivê mînanî Emerîkê Serdar, ku temamya emrê xwe pêşkêşî karê efrandarîê kirine û hesab dibin kubarya miletê me, mecal dane çanda miletê meye ruhanîêye bilind xweykin û pêşda bibin. Emê serhatya “Dê” hejmara rojnema xweye avgûsta sala 2007-da çapkin.

        Nûra delal, tercma weye profêsîonale bilind mecal daye strûktûra û nîgarya stîla bavê weye bedewetîê xweykin.

        Em gumanin hevkarya meê dom bike.

Bi qedirgirtina mezin,

Îşxanê Mîro,

rêdaktorê rojnema “Svobodnîy Kûrdîstan”, Moskva”.

        Kurdzan Keremê Anqosî, ku Tbîlîsîêda dimîne, minra got, wekî “ewê pirtûka te vêderê sênsasîake çiqasî mezin pêşda anye. Çend merya minra gotine, wekî werin em ser binga vê pirtûkê kînofîlmê çêkin”. Kerem wanra gotye: “Ka emê pera ku bînin?..”