DERHEQA XUDANÊ KITÊBÊDA

DERHEQA XUDANÊ KITÊBÊDA

         Nivîskar, rojnemevan û tercmeçîê kurd Emerîkê Serdar (Emerîkê Dewrêş Serdaryan) 8-ê sibatê sala 1935-a gindê Pamba Kurdada (nha Sîpan, Ermenîstan) hatye dinê. Paşî xilazkirina mektebêd gundêd Pambêye 7-sale û Elegezêye navîn ew fakûltêta dîrokê-fîlologîêda ya Înstîtûta Yêrêvanêye pêdagogîêye ser navê X.Abovyan tê qebûlkirinê û ewê sala 1959-a xilaz dike. Sê meha mekteba Elegezêye navînda dersê ziman û lîtêtatûra ermenya û kurda dide. Dawya sala 1959-a ew komîtêa Ermenîstanêye radîoêda para xeberdanêd kurdîda derbazî ser xebatê dibe (sivte çawa dîktor, paşê çawa cîgirê serokê parê). Ew vêderê dixebite hetanî nîveka sala 1962-a. Wê salêda hetanî nha ew rêdaksîa rojnema “Rya teze”-da kar dike (bûye tercmeçî, serwêrê para çandê û nema, katibê cabdar, cîgirê redactor, lê ji sala 1991-da rêdaktorê serekeye).

         Ew sala 1965-da endamê Yekîtya rojnemevanêd Dovêtîêye, nha Ermenîstanêye.

         Emerîkê Serdar sala 1986-a layîqî navê rojnemevanê Ermenîstanêyî emekdarî hurmetlî bûye. Bi qolê wî bi seda miqale prêsa kurda, ermenya, ûrisa û yêd mayînda çap bûne derheqa pirsêd lîtêratûra û çanda kurdada.

         Emerîkê Serdar hela dawya salêd 50-î destbi efrandarya bedewetîê kirye. Ew sala 1995-da endamê Yekîtya nivîskarêd Ermenîstanêye. Hetanî nha sê berevokêd wî bi zimanê kurdî û berevokek jî bi zimanê ûrisî çap bûne.

         Emerîkê Serdar usa jî terceçîye. Ewî romanoka nivîskarê ermenî Hraçya Koçare “Hizret” tercmeyî kurdî kirye û bi kitêbeke başqe çap kirye. Ew usa jî hazirkir û tercmeçîkî berevokêd klasîkêd lîtêratûra ermenya Hovhannês Tûmanyan û Avêtîk Îsahakyane bijareye, ku bi kurdî çap bûne. Ewî û Mîroê Esed hersê kitêbê L.Brêjnêv (“Malaya zêmlya”, “Daxuliqandin” û “Xopan”) tercmeyî kurdî kirine.

         Emerîkê Serdar usa jî konstîtûsîaêd Yekîtya Sovêtê û Ermenîstanê, Berneme û Qanûnnema Partîa komûnîstîêye Yekîtya Sovêtê tercmeyî kurdî kirine.

         E. Serdar du cara bûye dêlêgatê hemcivînê rojnemevanêd Yekîtya Sovêtê. Ew sedrê serwêrtya Şêwra rewşenbîrêd Ermenîstanêye kurde.

         Sala 1980-î E. Serdar bi hurmetnema Sedirtya Şêwra RSS Ermenîstanêye tewrebilind hatye rewakirinê.