My Weblog: istanbul elektrikci paykasa satin al umraniye elektrikci uskudarda elektrikci umraniyede elektrikci film indir kadikoy elektrikci kagithane elektrikci beylikduzu elektrikci seyrantepe elektrikci alibeykoy elektrikci uskudar elektrikci umraniye elektrikci istanbul su tesisat tamiri sisli kombi tamiri sisli cilingirci

rusiya


DERHEQA XUDANÊ KITÊBÊDA

 

 

DERHEQA XUDANÊ KITÊBÊDA

  

 

gundê me-2         Nivîskar, rojnemevan û tercmeçîê kurd Emerîkê Serdar (Emerîkê Dewrêş Serdaryan) 8-ê sibatê sala 1935-a gindê Pamba Kurdada (nha Sîpan, Ermenîstan) hatye dinê. Paşî xilazkirina mektebêd gundêd Pambêye 7-sale û Elegezêye navîn ew fakûltêta dîrokê-fîlologîêda ya Înstîtûta Yêrêvanêye pêdagogîêye ser navê X.Abovyan tê qebûlkirinê û ewê sala 1959-a xilaz dike. Sê meha mekteba Elegezêye navînda dersê ziman û lîtêtatûra ermenya û kurda dide. Dawya sala 1959-a ew komîtêa Ermenîstanêye radîoêda para xeberdanêd kurdîda derbazî ser xebatê dibe (sivte çawa dîktor, paşê çawa cîgirê serokê parê). Ew vêderê dixebite hetanî nîveka sala 1962-a. Wê salêda hetanî nha ew rêdaksîa rojnema “Rya teze”-da kar dike (bûye tercmeçî, serwêrê para çandê û nema, katibê cabdar, cîgirê redactor, lê ji sala 1991-da rêdaktorê serekeye).

         Ew sala 1965-da endamê Yekîtya rojnemevanêd Dovêtîêye, nha Ermenîstanêye.

         Emerîkê Serdar sala 1986-a layîqî navê rojnemevanê Ermenîstanêyî emekdarî hurmetlî bûye. Bi qolê wî bi seda miqale prêsa kurda, ermenya, ûrisa û yêd mayînda çap bûne derheqa pirsêd lîtêratûra û çanda kurdada.

         Emerîkê Serdar hela dawya salêd 50-î destbi efrandarya bedewetîê kirye. Ew sala 1995-da endamê Yekîtya nivîskarêd Ermenîstanêye. Hetanî nha sê berevokêd wî bi zimanê kurdî û berevokek jî bi zimanê ûrisî çap bûne.

         Emerîkê Serdar usa jî terceçîye. Ewî romanoka nivîskarê ermenî Hraçya Koçare “Hizret” tercmeyî kurdî kirye û bi kitêbeke başqe çap kirye. Ew usa jî hazirkir û tercmeçîkî berevokêd klasîkêd lîtêratûra ermenya Hovhannês Tûmanyan û Avêtîk Îsahakyane bijareye, ku bi kurdî çap bûne. Ewî û Mîroê Esed hersê kitêbê L.Brêjnêv (“Malaya zêmlya”, “Daxuliqandin” û “Xopan”) tercmeyî kurdî kirine.

         Emerîkê Serdar usa jî konstîtûsîaêd Yekîtya Sovêtê û Ermenîstanê, Berneme û Qanûnnema Partîa komûnîstîêye Yekîtya Sovêtê tercmeyî kurdî kirine.

         E. Serdar du cara bûye dêlêgatê hemcivînê rojnemevanêd Yekîtya Sovêtê. Ew sedrê serwêrtya Şêwra rewşenbîrêd Ermenîstanêye kurde.

         Sala 1980-î E. Serdar bi hurmetnema Sedirtya Şêwra RSS Ermenîstanêye tewrebilind hatye rewakirinê.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>